1
00:00:01,168 --> 00:00:04,342
[おしゃべり]
[機械がうなる]
2
00:00:11,386 --> 00:00:13,354
[ナレーションをする男性]
これが始まりです。
3
00:00:13,430 --> 00:00:15,023
今日がその日です。
4
00:00:15,098 --> 00:00:19,274
あなたは展開を見守っています
歴史上の偉大な冒険の 1 つ
5
00:00:19,353 --> 00:00:21,822
人類の宇宙植民地化
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,070
星の彼方へ
7
00:00:27,569 --> 00:00:29,537
[PAの男]
これはアルファ コントロールです。
8
00:00:29,613 --> 00:00:32,913
ゼロマイナス 1 時間
15 分間そのまま
9
00:00:32,991 --> 00:00:37,167
問題による遅延
液体酸素充填バルブ
10
00:00:37,246 --> 00:00:41,001
ゼロマイナス 1 時間
15 分間そのまま
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,258
テレビ衛星制御、引き継ぎます。
[電子ビープ音]
12
00:00:46,380 --> 00:00:48,053
皆様、
13
00:00:48,131 --> 00:00:50,054
今日、最初の
何があるかも
14
00:00:50,133 --> 00:00:52,602
1000万もの
年間の家族数
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,601
出発しています
その壮大な航海中
16
00:00:54,680 --> 00:00:58,560
人類の新たなフロンティアへ
植民地化、深宇宙。
17
00:00:58,642 --> 00:01:00,940
[ ナレーター ]
他の世界へ手を伸ばす
18
00:01:01,019 --> 00:01:03,317
私たちの必死の思いから
過密な惑星、
19
00:01:03,397 --> 00:01:06,071
一連のディープスラスト
伸縮式プローブ
20
00:01:06,149 --> 00:01:08,402
決定的に
惑星を設立しました
21
00:01:08,485 --> 00:01:10,783
星を周回しています
アルファ・ケンタウリ
22
00:01:10,862 --> 00:01:13,706
範囲内にある唯一のものとして
私たちのテクノロジー
23
00:01:13,782 --> 00:01:17,002
理想を提供できる
人間の生存条件
24
00:01:17,077 --> 00:01:19,000
今でも、
選ばれた家族
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
この素晴らしいことに
宇宙への旅
26
00:01:21,039 --> 00:01:24,384
決勝戦の準備をしている
打ち上げ前の物理的テスト
27
00:01:24,459 --> 00:01:26,553
ロビンソン一家
選択されました
28
00:01:26,628 --> 00:01:28,972
2 つ以上から
100 万人のボランティア
29
00:01:29,047 --> 00:01:31,766
そのユニークなバランスにより
科学的成果
30
00:01:31,842 --> 00:01:35,267
感情の安定
先駆者的な機知
31
00:01:35,345 --> 00:01:38,349
彼らは 5 つを費やし、
半年間の航海
32
00:01:38,432 --> 00:01:41,276
凍結状態
仮死状態
33
00:01:41,351 --> 00:01:43,103
どちらが終了しますか
自動的に
34
00:01:43,186 --> 00:01:46,736
宇宙船が進入すると、
新しい惑星の大気
35
00:01:51,320 --> 00:01:53,618
[PAの男]
これはアルファ コントロールです。
36
00:01:53,697 --> 00:01:58,669
現在、ゼロマイナス 1 時間です。
15 分経ってもまだ保持されています。
37
00:01:58,744 --> 00:02:01,463
私たちも遭遇しました
停電
38
00:02:01,538 --> 00:02:04,508
私たちのコンピュータ内で
月追跡ステーションで。
39
00:02:07,628 --> 00:02:11,553
ゼロから 1 時間と 15 を引く
数分間、まだ保持されています
40
00:02:22,184 --> 00:02:24,232
[イタリア語を話す]
41
00:02:26,396 --> 00:02:29,866
[すべて外国語を話す]
42
00:02:35,697 --> 00:02:37,870
[ナレーター]
ここが Jupiter 2 です。
43
00:02:37,949 --> 00:02:41,453
約 40 の集大成
長年にわたる集中的な研究
44
00:02:41,536 --> 00:02:43,379
そして最も洗練された
ハードウェア
45
00:02:43,455 --> 00:02:45,674
まだ考案されていない
人間の心
46
00:02:45,749 --> 00:02:48,548
大胆なコンセプト、
実行力に優れています。
47
00:02:48,627 --> 00:02:51,380
これは最も繊細でありながら最も
巨大な楽器
48
00:02:51,463 --> 00:02:54,387
人間の推進力を可能にする
深宇宙へ
49
00:02:54,466 --> 00:02:57,640
そしてすぐに出発します
新しい世界を模索中
50
00:02:58,845 --> 00:03:02,520
この超宇宙船
2 階建ての高さ
51
00:03:02,599 --> 00:03:05,819
上位レベルには以下が含まれます
素晴らしい、 洗練された
52
00:03:05,894 --> 00:03:08,522
誘導制御システム
53
00:03:08,605 --> 00:03:10,983
電動エレベーター
両方のフロアを接続します
54
00:03:11,066 --> 00:03:13,410
銀河間車両の
55
00:03:13,485 --> 00:03:17,160
上位レベルと下位レベルは次のとおりです。
運用上は自己完結型です。
56
00:03:17,239 --> 00:03:21,039
ここ、下の甲板で脈動している
信じられないほどの力で
57
00:03:21,118 --> 00:03:25,464
は偉大な原子力モーターです。
船を新しい世界に導く動力となります。
58
00:03:29,960 --> 00:03:32,463
壮観だが機能的
居住区、
59
00:03:32,546 --> 00:03:35,891
ステートルームを含む
調理室、このレベルを完了してください。
60
00:03:38,510 --> 00:03:41,138
追加メンバーが 1 人います
この遠征の
61
00:03:41,221 --> 00:03:43,565
環境センターです!
ロボット
62
00:03:43,640 --> 00:03:45,893
キーは誰のものですか
多くの重要な機能
63
00:03:45,976 --> 00:03:50,447
これが最終的な分析になります。
新しい惑星の物理的環境
64
00:03:51,398 --> 00:03:52,866
この歴史的な飛行
65
00:03:52,941 --> 00:03:56,946
これに先立って 10 年近く
集中的な調査と準備
66
00:03:57,028 --> 00:04:00,749
最も多くのものに覆われてきた
厳格なセキュリティ予防措置。
67
00:04:00,824 --> 00:04:03,327
他の国々、
さらに切迫した状況
68
00:04:03,410 --> 00:04:05,663
私たちの息抜きのため
非常に混雑した惑星
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,840
米国でレースをしている
このプロジェクトでは、
70
00:04:07,914 --> 00:04:11,293
行く予定の国
どんなに妨害行為を行っても。
71
00:04:45,202 --> 00:04:47,500
[PAの男]
これはアルファ コントロールです。
72
00:04:47,579 --> 00:04:52,710
ゼロから 1 時間と 15 を引く
数分間、まだ保持されています
73
00:05:00,509 --> 00:05:02,261
【電子トリル】
74
00:05:03,845 --> 00:05:05,438
[ヒューヒュー]
75
00:05:13,730 --> 00:05:14,902
【トリルストップ】
76
00:05:15,232 --> 00:05:20,580
[ 男性 声 ] まさに
起動プラス 8 時間
77
00:05:20,654 --> 00:05:25,000
慣性誘導システム、
破壊します。
78
00:05:25,075 --> 00:05:29,296
無線送信機、破壊します。
79
00:05:29,371 --> 00:05:34,423
機内圧力
制御システム、破壊します。
80
00:05:44,719 --> 00:05:46,062
[うめき声]
81
00:05:46,471 --> 00:05:47,973
やめろよ、兵士。
82
00:05:48,682 --> 00:05:51,561
ごめんなさい、大佐。ありません
ここに入ることが許可されている人員
83
00:05:51,643 --> 00:05:53,691
ゼロマイナスの後
6時間。
84
00:05:53,770 --> 00:05:55,522
知っていますか
私は誰ですか、兵士？
85
00:05:55,605 --> 00:05:58,074
あなたなら気にしません
アメリカ大統領だった。
86
00:05:58,149 --> 00:05:59,696
まだそうしなければならない
あなたを逮捕してください。
87
00:05:59,776 --> 00:06:01,278
もちろん。
それがあなたの義務です。
88
00:06:01,361 --> 00:06:03,079
ただし、記録のために、
ここに入ってきた
89
00:06:03,154 --> 00:06:05,373
確認する
ヘリウムと窒素の比率。
90
00:06:05,448 --> 00:06:08,372
突然感じたのですが、
バルブを間違った方向に回した。
91
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
それがどのようか知っていますか
そういった感情を抱いたとき
92
00:06:10,161 --> 00:06:12,414
それはあなたを眠らせません。
確かめなければなりませんでした。
93
00:06:12,497 --> 00:06:16,001
申し訳ありませんが、まだあなたを振り向かなければなりません
その日の役員に渡します。
94
00:06:16,084 --> 00:06:17,802
当然。
謝らないでください。
95
00:06:17,878 --> 00:06:21,132
あなたには仕事があるし、
私は私のものを持っています、え、兵士？
96
00:07:18,355 --> 00:07:20,073
[甲高い泣き声]
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,780
アイオロス14アンブラを呼び出します。
98
00:07:22,859 --> 00:07:26,784
アイオロス14アンブラ。レポート
ミッションは達成されました。
99
00:07:26,863 --> 00:07:30,493
ロボットを再プログラムしました。
彼の力が発動しました。
100
00:07:30,575 --> 00:07:32,498
ちょうど8時間
打ち上げ後、
101
00:07:32,577 --> 00:07:35,501
ロボットが破壊するだろう
全員が乗り込んだ宇宙船。
102
00:07:35,580 --> 00:07:39,084
繰り返す。
打ち上げから8時間後、
103
00:07:39,167 --> 00:07:41,670
ロボットが破壊するだろう
宇宙船。
104
00:07:42,587 --> 00:07:44,635
[PAの男]
これはアルファ コントロールです。
105
00:07:44,714 --> 00:07:47,058
すべての技術的な問題
解決済み、
106
00:07:47,133 --> 00:07:48,726
カウントダウンを再開します。
107
00:07:48,802 --> 00:07:53,353
カウントはゼロになります
マイナス 1 時間 14 分
108
00:07:53,431 --> 00:07:57,277
AH システムは、
緑色になりました。
109
00:09:13,470 --> 00:09:15,598
[ナレーター] 最後に
離陸の数分前
110
00:09:15,680 --> 00:09:17,227
私たちはあなたを連れて行きたいと思っています
いくつかの言葉
111
00:09:17,307 --> 00:09:20,607
勇敢な家族のメンバーから
この歴史的な旅をしています。
112
00:09:20,685 --> 00:09:24,235
しかし（アルファコントロールからの情報によると、博士は
ジョン・ロビンソン
113
00:09:24,314 --> 00:09:27,614
彼の妻モーリーンとその 3 人
子供たち、ジュディ、ペニー、 ウィル
114
00:09:27,692 --> 00:09:31,492
まだ進行中です
打ち上げ前の最終物理チェック
115
00:09:40,580 --> 00:09:43,254
私は大丈夫ですか、博士？
合格しましたか？
116
00:09:43,333 --> 00:09:44,630
そうしますよ。
117
00:09:44,709 --> 00:09:46,632
聞きましたか、ママ？
118
00:09:46,711 --> 00:09:48,008
大丈夫です。
119
00:09:49,380 --> 00:09:51,428
はい、ウィル。
聞きました。
120
00:09:51,508 --> 00:09:52,851
私たちは心配していませんでしたが、
私たちはそうでしたか？
121
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
いいえ。
122
00:09:54,010 --> 00:09:56,980
皆さんは心配する必要はありません
体調について。
123
00:09:57,055 --> 00:09:59,604
皆さん絶好調です
準備完了です。
124
00:09:59,682 --> 00:10:02,481
あなたが羨ましいです
あなたの冒険。
125
00:10:02,560 --> 00:10:03,607
ありがとう、博士。
126
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
[PAの男]
これはアルファ コントロールです。
127
00:10:05,647 --> 00:10:09,823
ロビンソン家は次の準備をする予定です
すぐに宇宙船に乗り込みましょう。
128
00:10:09,901 --> 00:10:13,280
今はゼロマイナスです
あと 33 分です。
129
00:10:30,463 --> 00:10:31,840
準備はできていますか？
130
00:10:33,091 --> 00:10:34,343
私たちですか？
131
00:10:35,385 --> 00:10:39,140
軽いこと言ったほうがいいよ
そして賢いはずではないでしょうか？
132
00:10:39,222 --> 00:10:40,439
できないんです。
133
00:10:40,515 --> 00:10:46,318
これはアルファ コントロールです。ロビンソン
家族はこれから宇宙船に乗り込みます。
134
00:10:48,648 --> 00:10:49,649
準備は完了です。
135
00:11:17,760 --> 00:11:19,683
こんにちは、ドン。
意思。
136
00:11:20,847 --> 00:11:22,440
こんにちは。
こんにちは。
137
00:11:23,766 --> 00:11:25,734
当然のことながら、皆さんは
よく知っている
138
00:11:25,810 --> 00:11:27,687
ドナルド・ウェスト少佐と
今頃までに。
139
00:11:27,770 --> 00:11:29,238
もちろん。
彼は私たちのパイロットです。
140
00:11:29,314 --> 00:11:31,362
【一般】
あくまで話し方において。
141
00:11:31,441 --> 00:11:33,535
万が一の場合に備えて
たまたま間違ってしまうだろう
142
00:11:33,610 --> 00:11:36,739
自動ガイダンスで
システムですが、あまり可能性は高くありません。
143
00:11:36,821 --> 00:11:40,667
目が覚めて私が運転しているのを見つけたら、
あなたは困っていることを知るでしょう。
144
00:12:13,566 --> 00:12:16,570
[男 ペンシルバニア以上] マイナス3
145
00:12:16,653 --> 00:12:19,748
技術者、
最終チェックアウトを完了する。
146
00:12:19,822 --> 00:12:21,039
少佐。
147
00:12:21,991 --> 00:12:23,368
ロビンソン博士。
148
00:12:23,451 --> 00:12:24,543
さようなら、将軍。
149
00:12:24,619 --> 00:12:26,246
奥様。
150
00:12:26,329 --> 00:12:27,672
バイバイ。
151
00:12:34,504 --> 00:12:36,006
ただ最後に見てみるだけです。
152
00:12:36,089 --> 00:12:38,683
すべてがぴったり
そして安全です、私は信じますか？
153
00:12:48,268 --> 00:12:50,487
そして今...
[呼び出し音]
154
00:12:50,561 --> 00:12:51,562
ちょっとお待ちください。
155
00:12:51,646 --> 00:12:52,738
[アナウンサー]
ご婦人と紳士の皆様
156
00:12:52,814 --> 00:12:55,658
の大統領
米国
157
00:12:55,733 --> 00:12:58,111
アメリカの皆さん
158
00:12:58,194 --> 00:13:00,322
世界中の友達
159
00:13:00,405 --> 00:13:02,658
成功したら
このミッションの...
160
00:13:02,740 --> 00:13:04,333
写真をもらいます。
161
00:13:04,409 --> 00:13:06,753
...かどうかによります
爆発的な増加
162
00:13:06,828 --> 00:13:08,796
この地球上の人口の
163
00:13:08,871 --> 00:13:14,469
最終的には災害につながる
いずれも免除されません
164
00:13:14,544 --> 00:13:18,265
あるいは、豊かな新たな夜明けへ
全人類のために。
165
00:13:19,590 --> 00:13:25,472
この結果は誰も予測できません
星そのものへの大胆な冒険。
166
00:13:25,555 --> 00:13:28,399
お持ちの方へ
命を賭けた
167
00:13:28,474 --> 00:13:31,944
この大胆な展開に基づいて
人間の視野
168
00:13:32,020 --> 00:13:34,489
謙虚に言います
169
00:13:34,564 --> 00:13:36,191
安心して行ってください。
170
00:13:36,274 --> 00:13:40,370
人類の祈り
あなたと一緒です。
171
00:13:41,904 --> 00:13:45,704
感動的です。本当に感動的です。
172
00:13:47,452 --> 00:13:50,501
切断チェックの完了
非飛行システムの。
173
00:13:52,457 --> 00:13:55,882
すべての回路がオフになります。
パワーパックを取り外した状態です。
174
00:13:55,960 --> 00:14:00,591
これはアルファ コントロールです。ゼロ
マイナス 2 分は続きます。
175
00:14:03,092 --> 00:14:04,139
急いだほうがいいよ、博士。
176
00:14:04,218 --> 00:14:05,765
はい、はい。
すぐに来ます。
177
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
[ ペンシルベニア上の男性 ] 宇宙飛行士、
次の順序で
178
00:14:26,699 --> 00:14:30,249
冷凍チューブに入ります
立ち上げの準備をします。
179
00:14:30,328 --> 00:14:34,674
ウィル・ロビンソン、ペニー・ロビンソン、
チューブに入ります。
180
00:14:43,966 --> 00:14:47,266
博士。モーリン・ロビンソン
チューブに入ります。
181
00:14:48,388 --> 00:14:50,937
ミス・ジュディ・ロビンソン、
チューブに入ります。
182
00:14:57,980 --> 00:15:00,824
[音声ダイアログなし]
183
00:15:20,920 --> 00:15:25,426
ゼロ マイナス 80 秒。
発射までの範囲クリアランス。
184
00:15:25,842 --> 00:15:29,221
ドナルド・ウェスト少佐、チューブに入ってください。
185
00:15:38,646 --> 00:15:41,490
ゼロから 65 秒を引いたもの。
186
00:15:47,655 --> 00:15:50,784
ゼロ マイナス 55 秒、
そして数えます。
187
00:15:51,284 --> 00:15:54,413
博士。ジョン・ロビンソン、チューブに入ってください。
188
00:15:59,876 --> 00:16:02,629
ゼロマイナス 45 秒。
[電子音]
189
00:16:02,712 --> 00:16:05,807
凍結ユニットをアクティブ化します。
190
00:16:05,882 --> 00:16:09,102
[ ナレーター ] 電磁気
奇跡が今起こります。
191
00:16:09,177 --> 00:16:13,148
この宇宙の輝きは、
先端技術の天才
192
00:16:13,222 --> 00:16:16,021
ロビンソン一家を置くつもりだ
そしてウェスト少佐は途方に暮れている
193
00:16:16,100 --> 00:16:18,603
彼らができるようにする
終わりのない飛行
194
00:16:18,686 --> 00:16:21,656
老化中ですが、少しの間
人間の時代には。
195
00:16:21,731 --> 00:16:24,154
この瞬間から、
私たちの宇宙旅行者
196
00:16:24,233 --> 00:16:26,656
状態になります
仮死状態
197
00:16:26,736 --> 00:16:29,910
次に続くもの
5 年半
198
00:16:36,078 --> 00:16:39,548
[PAの男]
すべてのハッチが固定されていることを確認します。
199
00:16:40,875 --> 00:16:42,172
[叫び声]
200
00:16:42,460 --> 00:16:44,178
出て行け！
201
00:16:44,253 --> 00:16:45,971
[うめき声]
202
00:16:47,048 --> 00:16:50,052
ゼロマイナス 35 から数えます。
203
00:16:51,552 --> 00:16:53,475
助けて！私を出してください！
204
00:16:54,013 --> 00:16:57,768
ガス移動を除去し、
プロペラントベント臍帯。
205
00:17:15,910 --> 00:17:18,333
ゼロから 30 を引いたもの。
206
00:17:27,255 --> 00:17:28,973
25 歳
207
00:17:45,356 --> 00:17:46,733
20 歳
208
00:17:58,452 --> 00:18:00,250
15 秒
209
00:18:01,664 --> 00:18:04,417
10 秒。 9
210
00:18:04,500 --> 00:18:09,927
8、7、6、5
211
00:18:10,006 --> 00:18:16,184
4、3、2、1、0。
212
00:18:16,596 --> 00:18:18,314
[叫び声]
213
00:18:30,067 --> 00:18:32,035
[ペンシルベニアを越えた男] すべてのシステム
ここアルファ コントロールです。
214
00:18:32,111 --> 00:18:33,283
緑色になったら進みます。
215
00:18:33,362 --> 00:18:35,615
今の軌跡
プロファイルを適切に設定します。
216
00:18:35,698 --> 00:18:37,325
宇宙船は
今通過中
217
00:18:37,408 --> 00:18:40,161
最大点
動的な圧力
218
00:18:40,244 --> 00:18:41,962
それが保持されている場合
現在の態度、
219
00:18:42,038 --> 00:18:45,258
届くでしょう
完璧な脱出速度
220
00:18:45,333 --> 00:18:48,257
アルファでのリモートリーディング
コントロールは正常に見えます。
221
00:18:48,336 --> 00:18:51,135
変化の兆候はありません。
222
00:18:51,213 --> 00:18:53,215
医療用テレメーター
すべてのメンバーを表示
223
00:18:53,299 --> 00:18:55,927
ロビンソン家の
安全で元気です
224
00:18:56,010 --> 00:19:00,106
まだ完全停電中
仮死状態
225
00:19:32,588 --> 00:19:34,261
[ヒューヒュー]
226
00:19:50,731 --> 00:19:54,156
アイオロス14アンブラ。
227
00:19:54,235 --> 00:19:57,034
アイオロス14アンブラを呼び出します。
228
00:19:57,113 --> 00:19:58,956
[静止クリック]
229
00:20:02,410 --> 00:20:05,289
アイオロス 14 アンブラ、
入ってください。
230
00:20:05,371 --> 00:20:09,467
読んでますか？
ミッションは達成されました。
231
00:20:12,336 --> 00:20:14,680
ミッションは達成されました。
232
00:20:15,673 --> 00:20:17,721
今何をすればいいでしょうか？
233
00:20:17,800 --> 00:20:21,771
なんて賢い指示なんだろう
今私のために持っていますか？
234
00:20:21,846 --> 00:20:24,816
あとどれくらいのお金が行くのですか
この旅行の代金を払ってくれる？
235
00:20:27,601 --> 00:20:29,274
[大きなゴロゴロ音]
236
00:20:33,232 --> 00:20:36,907
アイオロス 14 アンブラ、
私がどこにいるか知っていますか？
237
00:20:37,987 --> 00:20:40,206
あなたは知っていますか？
238
00:20:40,281 --> 00:20:42,283
[叫び声]
知っていますか？
239
00:20:47,329 --> 00:20:49,002
[ヒューヒュー]
240
00:21:01,886 --> 00:21:04,184
回路が不完全です。
241
00:21:04,263 --> 00:21:07,392
回路が不完全です。
242
00:21:07,475 --> 00:21:09,523
損傷が生じる可能性があります。
243
00:21:39,548 --> 00:21:43,974
ダメージは回避されました。
すべてのシステムが動作中。
244
00:21:52,394 --> 00:21:54,396
アルファコントロール。
こんにちは、アルファコントロールです。
245
00:21:54,480 --> 00:21:56,824
こちらはザカリー・スミス大佐です
木星2からの呼びかけ。
246
00:21:56,899 --> 00:21:58,526
私たちを地球に返してくれませんか？
247
00:21:58,609 --> 00:22:00,987
繰り返す。
私たちを地球に返してくれませんか？
248
00:22:02,822 --> 00:22:05,621
アルファコントロール、
これはジュピター 2!です。
249
00:22:08,202 --> 00:22:12,833
[ 男 ] アルファ コントロール、これは
月追跡ステーション 2 オメガ。
250
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
[ 男 2 ]
さあ、月の追跡です。
251
00:22:14,583 --> 00:22:17,678
[男 1 ] 問題があります
Jupiter 2 の飛行プロフィール。
252
00:22:17,753 --> 00:22:20,757
現在は陰性です。
繰り返す。否定的。
253
00:22:20,840 --> 00:22:23,343
こんにちは、月追跡です。
こんにちは、アルファコントロールです。
254
00:22:23,425 --> 00:22:25,098
誰か私を読んでいますか？
255
00:22:25,469 --> 00:22:27,096
[男 2] ロジャー。
私たちはそれに取り組んできました。
256
00:22:27,179 --> 00:22:28,931
私たちのコンピューターは教えてくれます
私たちは近くにいる
257
00:22:29,014 --> 00:22:31,312
200ポンド
過剰な重量が搭載されている場合
258
00:22:31,392 --> 00:22:33,190
変更されました
飛行パターン
259
00:22:33,269 --> 00:22:34,737
ミッションを中止します。
260
00:22:34,812 --> 00:22:36,940
聞こえますか？
ミッションを中止してください！
261
00:22:37,022 --> 00:22:40,367
[ 男 1 ] アルファコントロール、開始します
直ちに方針を変更すること。
262
00:22:40,442 --> 00:22:44,367
木星 2 は直進しています
それは大規模な流星群のためです。
263
00:22:44,446 --> 00:22:47,074
[男性 2 ] 否定。ベクトル
コントロールは効果的ではありません。
264
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
西！西！
聞こえますか？
265
00:23:18,856 --> 00:23:21,154
[速い電子音]
[ ドスンという音 ]
266
00:23:25,988 --> 00:23:27,911
[ビープ音が鳴り続ける]
267
00:23:34,663 --> 00:23:36,336
[ビープ音が鳴り続ける]
268
00:24:01,065 --> 00:24:03,193
[マン・オーバー・PA] ] 熱テレメーター
ここアルファコントロールで
269
00:24:03,275 --> 00:24:06,495
後ろで火災が発生している様子を見せる
宇宙船内のすべてのマグナパネル。
270
00:24:06,570 --> 00:24:10,291
消火しない限り
装置は正常に機能
271
00:24:10,366 --> 00:24:12,789
そして再生を制御する
すぐに発生します
272
00:24:12,868 --> 00:24:15,212
もうすべての希望は消え去った。
273
00:24:17,456 --> 00:24:19,049
[大きな音]
274
00:24:26,048 --> 00:24:27,766
[ドスンと音が続く]
275
00:24:54,785 --> 00:24:56,787
[ドスンと音が続く]
276
00:25:04,086 --> 00:25:05,508
[平手打ち]
277
00:25:06,296 --> 00:25:07,718
ウェスト少佐。
278
00:25:07,798 --> 00:25:09,266
ウェスト少佐！
279
00:25:09,341 --> 00:25:10,934
聞こえますか？
280
00:25:14,263 --> 00:25:17,984
ウェスト少佐。
281
00:25:19,810 --> 00:25:21,733
私は
282
00:25:21,812 --> 00:25:24,907
ウェスト少佐です。
283
00:25:26,775 --> 00:25:27,992
あなたは誰ですか？
284
00:25:28,068 --> 00:25:29,320
[ ドスンという音 ]
285
00:25:30,779 --> 00:25:33,703
ウェスト少佐、あなたは取らなければなりません
コントロールの上で。速い！
286
00:25:47,463 --> 00:25:48,555
私はあなたを知っています。
287
00:25:48,630 --> 00:25:49,882
見て。流星。
288
00:25:49,965 --> 00:25:52,639
[スミス博士] 出て行ってください
この飛行経路の！素早い！
289
00:25:52,968 --> 00:25:54,641
[ドスンと音が続く]
290
00:26:01,769 --> 00:26:04,067
[ドスンと終わる]
いいですね。良い。
291
00:26:04,146 --> 00:26:05,864
今はそのままにしておいてください。
292
00:26:05,939 --> 00:26:09,239
なんという悪魔だ
船内でやってるの？
293
00:26:09,318 --> 00:26:11,070
閉じ込められてしまった
離陸直前。
294
00:26:11,153 --> 00:26:12,575
あなたのヘリウム窒素
比率...
295
00:26:12,654 --> 00:26:15,077
調整を怠ってしまいました
バランスコントロールバルブ。
296
00:26:15,157 --> 00:26:16,750
ハッチが閉まりました
できる前に...
297
00:26:17,785 --> 00:26:19,412
ひどいものでした。
余分な重量負荷により、
298
00:26:19,495 --> 00:26:20,917
不思議ではない
自動ナビゲーター
299
00:26:21,038 --> 00:26:22,506
私たちを引っ張らなかった
時間内にそれから出ます。
300
00:26:28,921 --> 00:26:30,343
[ 喘ぐ ]
301
00:26:34,760 --> 00:26:37,058
もうだめだ。
[ 喘ぐ ]
302
00:26:38,180 --> 00:26:41,059
でも私たちには決して分からない
どれだけコースから外れているか。
303
00:26:41,141 --> 00:26:43,769
話してもらえますか？
家に帰してもらいましょうか？
304
00:26:45,938 --> 00:26:47,190
できますか？
305
00:26:50,943 --> 00:26:52,320
何をしましたか
送信機に?
306
00:26:52,402 --> 00:26:53,449
わからない。
307
00:26:53,529 --> 00:26:56,954
きっと頭がおかしくなってしまったのでしょう。私はそうでした
アルファコントロールに到達しようとしています。
308
00:27:01,370 --> 00:27:03,293
私たちを引き返させてください
地球に向かって。
309
00:27:03,372 --> 00:27:04,999
一秒一秒を無駄にしている
私たちに何千マイルも送ってくれる
310
00:27:05,082 --> 00:27:06,459
間違った方向に。
311
00:27:06,542 --> 00:27:07,668
何してるの？
312
00:27:07,751 --> 00:27:09,799
ロビンソン一家を目覚めさせる。
313
00:27:09,878 --> 00:27:11,505
いいえ、起こさないでください。
314
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
なぜだめですか？
それは彼らの人生でもあります。
315
00:27:13,298 --> 00:27:15,551
私だけだから
誰がこの船を操縦できるのか、
316
00:27:15,634 --> 00:27:18,604
決定は私が行います。
317
00:27:18,679 --> 00:27:19,851
それではご自由にどうぞ。
318
00:27:19,930 --> 00:27:21,432
家族の外出にしましょう。
319
00:27:21,515 --> 00:27:22,516
なぜだめですか？
320
00:27:24,643 --> 00:27:26,395
【電子トリル】
321
00:27:33,485 --> 00:27:35,237
[ アーク放電 ]
322
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
お父さん！
323
00:28:53,607 --> 00:28:54,824
[ スミス博士 ]
彼女はもう大丈夫です。
324
00:28:55,692 --> 00:28:57,194
ああ、お母さん。
325
00:28:57,277 --> 00:28:59,405
ああ、大丈夫だよ、君。
元気です。
326
00:29:00,822 --> 00:29:02,824
さあ、ウィル。
327
00:29:05,661 --> 00:29:08,084
本当にご心配をおかけしました。
328
00:29:08,163 --> 00:29:10,712
スミス博士、そうすべきではありません
全然ここにいてください。
329
00:29:10,791 --> 00:29:13,089
まさに要点
作ろうとしています
330
00:29:13,168 --> 00:29:15,216
あまり成功せずに、
付け加えさせていただくかもしれません。
331
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
アルファ・ケンタウリはどこですか？
332
00:29:19,883 --> 00:29:22,636
それはどこかにあります。
333
00:29:22,719 --> 00:29:25,063
[ペニー] へー、そのようですね
私たちは立ち止まっている。
334
00:29:25,681 --> 00:29:28,275
コースから外れました。
どこまでなのかはまだ分かりません。
335
00:29:28,350 --> 00:29:31,103
ドンはそれを判断しようとしている
私たちは地球に戻るべきか、戻らないべきか。
336
00:29:31,478 --> 00:29:33,901
疑問の余地はありません
私たちがしなければならないこと。
337
00:29:33,981 --> 00:29:35,483
あなたはあなたの妻を見ました
代謝反応
338
00:29:35,565 --> 00:29:37,033
中断されたものに
アニメーション状態。
339
00:29:37,317 --> 00:29:41,538
警告します、ロビンソン。彼女はそうかもしれない
もうそのようなトラウマを乗り越えることはできません。
340
00:29:42,739 --> 00:29:44,912
心配しないでください、ダーリン。
私たちが何を決めたとしても、
341
00:29:44,992 --> 00:29:47,370
君を帰さないよ
あのチューブの中で。
342
00:29:47,619 --> 00:29:49,667
[ドン] 流星たち
私たちを襲った。
343
00:29:50,330 --> 00:29:52,583
当社の制御システム全体
ひどく損傷した。
344
00:29:52,666 --> 00:29:55,465
あなたは、
宇宙パイロットで有資格者。
345
00:29:55,544 --> 00:29:56,796
何かを即興で作ります。
346
00:29:56,878 --> 00:29:58,551
私たちを振り向かせて、
私たちを地球に戻してください。
347
00:29:58,922 --> 00:30:02,517
もし私があなただったら、大佐、
私は口を閉ざしていました。
348
00:30:02,592 --> 00:30:03,593
ドン！
349
00:30:04,720 --> 00:30:06,893
あなたには責任があります
私たちが陥っているこの混乱のために。
350
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
本当にですか、少佐？
351
00:30:08,307 --> 00:30:10,526
わざわざ疑問に思ったことはありますか
誰があなたを復活させたのですか？
352
00:30:10,600 --> 00:30:14,230
あなたはブロックのようにそこから転がり落ちた
氷の塊、棺の釘のように死んでいた。
353
00:30:14,313 --> 00:30:16,862
誰だと思いますか
あなたを生き返らせましたか？
354
00:30:16,940 --> 00:30:18,908
ありがとう。
355
00:30:20,235 --> 00:30:24,490
ペイロードが計算されました
オンスの何分の一まで。
356
00:30:24,573 --> 00:30:26,246
余分な体重がなければ、
私たちは逃げていただろう
357
00:30:26,325 --> 00:30:27,747
流星
自動的に嵐が発生します。
358
00:30:27,826 --> 00:30:29,794
かもしれないし、そうでないかもしれない。
359
00:30:29,870 --> 00:30:32,794
でも私がいなければ、誰一人として
あなたは今生きているでしょう。
360
00:30:32,873 --> 00:30:35,092
わかりました、スミス大佐。
361
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
私たちはきちんと感謝しています。
362
00:30:37,753 --> 00:30:39,847
今のところ、私たちは
決断を下すために。
363
00:30:39,921 --> 00:30:42,720
そうすべきかわかりません
たとえできたとしても引き返す。
364
00:30:43,342 --> 00:30:44,514
ここを見てください。
365
00:30:44,593 --> 00:30:46,721
あなたたちはボランティアで
この遠征。私はしませんでした。
366
00:30:46,803 --> 00:30:48,430
用事がない
ここにいること。
367
00:30:48,513 --> 00:30:50,106
私はそうすることを要求します
地球に連れ戻されました！
368
00:30:50,974 --> 00:30:53,773
ドン、何か考えはありますか
私たちの現在の立場は？
369
00:30:53,852 --> 00:30:56,275
正確には違います。
370
00:30:58,106 --> 00:31:00,029
もしかしたら計算できるかも知れません。
371
00:31:00,108 --> 00:31:01,985
幸いなことに、原子時計は
まだ働いています。
372
00:31:02,069 --> 00:31:04,948
もう八時近いよ
離陸から数時間。
373
00:31:07,699 --> 00:31:10,748
さて、これらのベクターテープは、
彼らは役に立つかもしれない。
374
00:31:13,997 --> 00:31:15,089
[うめき声]
375
00:31:15,165 --> 00:31:16,212
それが怖かったんです。
376
00:31:16,291 --> 00:31:17,338
それは何ですか？
377
00:31:17,417 --> 00:31:18,589
テープが破損しています。
378
00:31:18,668 --> 00:31:21,512
何か修復できる方法はありますか
慣性航法システム？
379
00:31:21,588 --> 00:31:23,556
試してみることができますが、
でもそれは電源を切ることを意味する
380
00:31:23,632 --> 00:31:25,134
人工重力
しばらくの間。
381
00:31:25,217 --> 00:31:27,936
よし。やってみろよ。
ウィル、ペニー。
382
00:31:31,973 --> 00:31:34,692
さあ、聞いてください。行かないよ
しばらく重力がある
383
00:31:34,768 --> 00:31:36,395
だからみんなで行くよ
頑張らなければなりません。
384
00:31:36,478 --> 00:31:37,650
ああ、少年よ！
385
00:31:38,105 --> 00:31:39,357
ああ、坊や。
386
00:31:40,399 --> 00:31:41,992
[ヒューヒュー]
387
00:31:50,617 --> 00:31:51,709
[うめき声]
388
00:32:01,211 --> 00:32:02,258
準備はできていますか？
389
00:32:02,337 --> 00:32:03,338
はい。
390
00:32:03,422 --> 00:32:05,424
さて、ちょっと待ってください。
391
00:32:07,759 --> 00:32:10,057
おお！ [キーキー]
髪を見てください！
392
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
[ペニー] これを見てください。
393
00:32:29,448 --> 00:32:30,870
[クスクス笑う]
394
00:32:49,217 --> 00:32:51,686
[ペニー] やあ。
それは楽しそうですね。
395
00:32:55,015 --> 00:32:56,892
ねえ、ペニー、
私がフリップするのを見てください。
396
00:33:01,396 --> 00:33:03,490
[ジュディ]
少し振り返ってください。
397
00:33:03,565 --> 00:33:06,489
[モーリーン] ああ。ペニー、気をつけて。
頭をぶつけてしまいます。
398
00:33:06,568 --> 00:33:08,161
気を付けてください。
399
00:33:08,236 --> 00:33:09,203
[ジョンが笑いながら]
400
00:33:09,279 --> 00:33:10,326
フリップをしてください。
401
00:33:11,281 --> 00:33:13,079
ねえ、ペニー、これできる？
402
00:33:13,200 --> 00:33:14,998
やあ、楽しいですね！
403
00:33:15,911 --> 00:33:17,754
[ジュディ]
ただ振り返ってください。
404
00:33:20,707 --> 00:33:22,129
[ジュディ]
それは楽しそうですね。
405
00:33:22,209 --> 00:33:23,552
[ジョン]
試してみませんか？
406
00:33:23,627 --> 00:33:25,550
上で楽しんでいますか？
407
00:33:26,254 --> 00:33:28,427
[モーリーン] 気をつけて。あなたは
お互いにぶつかります。
408
00:33:28,590 --> 00:33:31,184
[モーリン・チャックルズ]
ああ！おお！
409
00:33:31,259 --> 00:33:33,102
[笑い]
410
00:33:35,805 --> 00:33:37,057
[ペニー]
見てください、ウィル。
411
00:33:37,140 --> 00:33:38,141
[クスクス笑う]
412
00:33:38,266 --> 00:33:39,518
[モーリーン] さあ。
413
00:33:39,601 --> 00:33:41,524
[ ペニー ]
まだ降りたくない。
414
00:33:41,603 --> 00:33:44,607
ちょっと待って。
もう少しやらせてください。
415
00:33:49,361 --> 00:33:50,578
良い！
416
00:33:50,987 --> 00:33:52,660
[うめき声]
417
00:33:56,493 --> 00:33:58,211
やあ、これは楽しいですね！
418
00:33:59,788 --> 00:34:01,290
また行きます、ペニー！
419
00:34:08,797 --> 00:34:10,265
[うめき声]
420
00:34:10,882 --> 00:34:12,805
[ロボットのうなり声]
421
00:34:13,718 --> 00:34:18,565
[ロボット] 正確に
8 時間、破壊します。
422
00:34:24,563 --> 00:34:26,315
[ヒューヒュー]
423
00:34:35,156 --> 00:34:36,408
【ヒューヒューが止まります】
424
00:34:36,491 --> 00:34:38,164
ねえ、そこで何をしているの？
425
00:34:39,494 --> 00:34:40,996
あなたはそんなはずはない
それをするために。
426
00:34:42,831 --> 00:34:45,084
さて、医者は誰ですか、
あなたか私ですか？
427
00:34:47,877 --> 00:34:50,426
しかし彼らは私たちにこう言いました
説明会の一つで…
428
00:34:50,505 --> 00:34:53,850
教えてもらいませんか
彼にチェスをするようにプログラムするには？
429
00:34:53,925 --> 00:34:55,643
あなたはチェスをしますよね？
430
00:34:55,719 --> 00:34:58,063
ずっと遊んでね
立体ボード？
431
00:34:58,138 --> 00:34:59,981
私が知っていましたか？
グランドマスターだった
432
00:35:00,056 --> 00:35:01,899
オックスフォード大学の
チェス協会
433
00:35:01,975 --> 00:35:04,603
3年連続？
434
00:35:04,686 --> 00:35:05,858
ああ、それ。
435
00:35:05,937 --> 00:35:08,315
次の場合は切断する必要があります
あなたは彼に何かを教えたいのですか
436
00:35:08,398 --> 00:35:12,699
あるいは、彼はすぐに行動してしまう傾向があります
それ、チェス盤、またはチェス盤なし。
437
00:35:12,777 --> 00:35:14,279
私の父はあなたに言った
船上に取り残された
438
00:35:14,362 --> 00:35:17,616
調整するために降りてきたとき
ヘリウム窒素の摂取量。
439
00:35:17,699 --> 00:35:19,076
それは正しい。
440
00:35:19,159 --> 00:35:23,039
しかし、ヘリウム窒素の摂取は
バルブは上のレベルにあります。
441
00:35:23,121 --> 00:35:24,213
おお？
442
00:35:25,081 --> 00:35:27,880
さて、誰が何か言いましたか
インテークバルブのこと？
443
00:35:27,959 --> 00:35:30,382
緊急時の備蓄品です
と気になっていました。
444
00:35:30,503 --> 00:35:34,053
ああ、それなら戻って話したほうがいいよ
彼らはあなたについて間違っていました。
445
00:35:34,883 --> 00:35:37,636
間違っている？なぜ？
彼らは何と言ったのでしょうか？
446
00:35:37,719 --> 00:35:41,019
さて、ウェスト少佐はこう言いました
彼が士官候補生学校に通っていたとき
447
00:35:41,097 --> 00:35:44,101
あなたのような言い訳はできないだろう
彼を日曜日の礼拝堂から追い出した。
448
00:35:44,184 --> 00:35:46,562
彼はそう言いましたね。
449
00:35:46,645 --> 00:35:49,569
まあ、それは
ミリタリーマインドをあなたに。
450
00:35:49,648 --> 00:35:52,026
殺すか殺されるか。
451
00:35:52,108 --> 00:35:54,031
彼らが理解しているのはそれだけだ。
452
00:35:54,110 --> 00:35:54,986
ああ、でも彼はそんな人じゃないよ。
453
00:35:55,987 --> 00:35:58,490
ちょっと待って。
454
00:35:58,573 --> 00:35:59,995
もう一度言ってください。
455
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
私は「彼はそんな人じゃない」と言いました。
456
00:36:01,785 --> 00:36:05,506
それが私が恐れていたことです。
ちょっと口を開けてください。
457
00:36:08,124 --> 00:36:09,592
どれくらいの間それを持っていましたか？
458
00:36:09,668 --> 00:36:11,045
何かあった？
459
00:36:11,127 --> 00:36:12,970
ウイルスのそのタッチ
あなたの舌の上で。
460
00:36:13,046 --> 00:36:14,389
わからない。
461
00:36:14,464 --> 00:36:16,683
まあ、あなたもそれを感じることができますが、
できないの？」
462
00:36:16,758 --> 00:36:18,760
私はそう思います。
463
00:36:19,052 --> 00:36:22,556
私は盲目だったに違いない
離陸前に気づかないように。
464
00:36:22,764 --> 00:36:25,062
凍えるかと思った
あらゆるウイルスを殺します。
465
00:36:26,601 --> 00:36:28,478
あなたはそう思いました。
466
00:36:28,561 --> 00:36:30,814
それは良いことだ
私は医者であり、あなたではありません。
467
00:36:30,897 --> 00:36:32,899
そのウイルスが何なのか知っていますか
しただろう
468
00:36:32,982 --> 00:36:36,612
あなたの体の残りの部分が中にある間
代謝の脱アニメーション状態？
469
00:36:36,820 --> 00:36:40,290
それをそのまま引き継いだのですが、
少しずつ。
470
00:36:41,199 --> 00:36:43,167
5年後、
何も残らないだろう
471
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
しかし、中の金属は
あなたの宇宙服。
472
00:36:45,453 --> 00:36:49,924
残りの皆さんもそうでしょう
巨大な、猛烈なウイルスの塊。
473
00:36:51,418 --> 00:36:53,512
行って言ったほうがいいよ
あなたのお母さんとお父さん。
474
00:36:53,586 --> 00:36:55,805
帰らなければなりません
すぐに地球へ。
475
00:36:55,964 --> 00:36:58,058
でも...
476
00:36:58,133 --> 00:37:02,559
あなたはそこにいてください
検疫中。
477
00:37:37,338 --> 00:37:39,011
[ヒューヒュー]
478
00:37:53,188 --> 00:37:55,282
私はの役員です
米国宇宙軍、
479
00:37:55,356 --> 00:37:57,734
スクールバスの運転手ではありません。
480
00:37:57,817 --> 00:37:59,410
条件が欲しいです
完璧であること。
481
00:37:59,486 --> 00:38:01,284
しかし、彼らがそうであるという理由だけで、
そうでないだけでは十分な理由ではありません
482
00:38:01,362 --> 00:38:03,535
私が中絶するために
300億ドル規模のミッション。
483
00:38:03,782 --> 00:38:07,787
少佐、その 300 億ドルはちょうど
私のお金と同じくらいあなたのお金です。
484
00:38:07,869 --> 00:38:09,963
そして、私は好きではありません
それを無駄にすることも。
485
00:38:10,038 --> 00:38:13,463
でも、百回でも喜んで無駄にするよ
それは家族を守るためだ。
486
00:38:13,708 --> 00:38:15,710
さて、引き返そうと言います。
487
00:38:17,420 --> 00:38:18,842
意見はありませんか？
488
00:38:18,922 --> 00:38:20,219
いいえ、私はしません。
489
00:38:20,298 --> 00:38:21,925
確認するまでは
すべてのコンポーネント
490
00:38:22,008 --> 00:38:24,102
裏返しに知ってください
まさに私たちがどのように立っているか。
491
00:38:24,177 --> 00:38:25,394
その後？
492
00:38:25,470 --> 00:38:27,643
それからコンピューターに任せます
最終的な決断を下します。
493
00:38:27,722 --> 00:38:30,396
そしてコンピュータは
も考慮に入れてください
494
00:38:30,475 --> 00:38:33,945
男の愛と気遣い
彼の家族のために？
495
00:38:34,020 --> 00:38:37,194
それともすべてが注ぎ込まれていますか
一定期間冷蔵保存しますか？
496
00:38:37,273 --> 00:38:40,243
モーリーン、私たちはよく知っていました
私たちが取り組んでいたこと。
497
00:38:43,655 --> 00:38:47,501
スミス博士、そんな可能性はありますか？
体の特定の部分
498
00:38:47,575 --> 00:38:50,203
として蘇生しないでください
他の人のように早く？
499
00:38:50,286 --> 00:38:53,005
たとえば、心臓。
500
00:38:53,081 --> 00:38:57,177
ロビンソン夫人、その決断は残念ですが
もうあなたの手の中にはない
501
00:38:57,252 --> 00:38:59,175
またはコンピューターの。
502
00:38:59,254 --> 00:39:00,972
どういう意味ですか？
503
00:39:02,131 --> 00:39:04,054
あなたの息子さん。
彼はどうですか？
504
00:39:04,133 --> 00:39:06,477
心配する必要はありません。
いずれにせよ、まだです。
505
00:39:09,931 --> 00:39:12,775
やめて！やめて！
やめるよう命じます！
506
00:39:14,477 --> 00:39:15,945
否定的。
507
00:39:17,272 --> 00:39:19,115
[甲高い泣き声]
508
00:39:51,055 --> 00:39:53,057
破壊します。
509
00:40:07,322 --> 00:40:09,575
破壊します。
510
00:40:10,658 --> 00:40:12,831
いいえ、いいえ。アボート。
聞こえますか？
511
00:40:12,911 --> 00:40:15,664
アボート！アボート！アボート！
512
00:40:23,254 --> 00:40:25,177
破壊します。
513
00:40:28,843 --> 00:40:30,186
[叫び声]
514
00:40:32,221 --> 00:40:34,019
[ アーク放電 ]
515
00:40:48,196 --> 00:40:50,290
私たちはハイパードライブに突入します。
516
00:40:51,199 --> 00:40:53,167
もう制御不能だ！
517
00:40:54,661 --> 00:40:56,834
[甲高い金切り声]
518
00:41:02,126 --> 00:41:04,128
[ジョン] 彼は狙っている
圧力コントロール！
519
00:41:09,050 --> 00:41:11,303
[ドン] もう一度試してください
反対側から。
520
00:41:19,727 --> 00:41:22,071
パワーパック！
パワーパックを引き出せ！
521
00:41:28,695 --> 00:41:30,538
[モーリーン]
ジョン、気をつけて！
522
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
[叫び声]
523
00:41:36,494 --> 00:41:38,417
ペニー、ちょっと待って！
524
00:41:39,580 --> 00:41:41,207
[ドン]
彼は突破しつつある！
525
00:41:41,290 --> 00:41:43,213
[ スミス博士 ]
パワーパックを引き出せ！
526
00:42:35,136 --> 00:42:36,183
すごいですね。
527
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
星座は一つではありません
認識することができます。
528
00:42:39,265 --> 00:42:40,767
ここはどこ？
529
00:42:41,559 --> 00:42:42,731
[ため息]
530
00:42:45,313 --> 00:42:48,317
意思。ウィルはどこですか？
531
00:42:50,943 --> 00:42:52,866
意思。
532
00:42:55,823 --> 00:42:58,747
まだ隔離中ですか？
533
00:42:58,826 --> 00:43:00,169
検疫？
534
00:43:00,453 --> 00:43:02,046
何でもありません。
535
00:43:03,831 --> 00:43:06,801
今は何も重要なことはありません。
536
00:43:10,755 --> 00:43:12,177
何もない。
537
00:43:12,799 --> 00:43:16,178
[PA を越えた男 ] こんにちは、アルファ コントロール -
ここは月追跡ステーション コペルニクスです。
538
00:43:16,469 --> 00:43:19,063
木星 2 が驚異的な速度で移動
コースから大きく外れたスピード
539
00:43:19,138 --> 00:43:22,142
当社の範囲を超えています
追跡機器
540
00:43:26,145 --> 00:43:28,944
ホワイトハウス、
これがアルファコントロールです。
541
00:43:29,023 --> 00:43:31,242
社長へのメッセージ
スクランブラーで。
542
00:43:35,404 --> 00:43:40,376
社長さん、
木星のステータス制御 2.
543
00:43:40,451 --> 00:43:43,125
現時点では、
宇宙船
544
00:43:43,204 --> 00:43:45,252
限界を超えました
私たちの銀河系の。
545
00:43:46,207 --> 00:43:48,505
と推測される
546
00:43:48,584 --> 00:43:51,007
絶望的に宇宙に迷い込んだ。
547
00:43:56,425 --> 00:43:58,348
きっとそうだよ
N.G.S.スキャナー。
548
00:43:58,427 --> 00:44:01,101
あなたがそれを修正できるなら、私たちはそうするかもしれません
私たちがどこにいるのかを伝えることができます。
549
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
頑張ります。
550
00:44:02,390 --> 00:44:04,142
ほら、最後に、
551
00:44:04,225 --> 00:44:06,148
宇宙遊泳の
私のビジネスの一部です。
552
00:44:06,227 --> 00:44:07,319
やらせてください。
553
00:44:07,395 --> 00:44:08,817
さて、私たちは行ってきました
それを通して。
554
00:44:08,896 --> 00:44:11,194
あなただけです
船を操縦できる人。
555
00:44:11,274 --> 00:44:13,402
私は消耗品です
そしてあなたはそうではありません。
556
00:46:11,018 --> 00:46:12,645
[シュー音]
557
00:46:25,992 --> 00:46:27,619
大丈夫ですか？
558
00:46:27,702 --> 00:46:30,626
[ジョン] みたいな気がします！
トラックに轢かれた。
559
00:46:33,666 --> 00:46:35,589
スキャナー見えますか？
560
00:46:35,668 --> 00:46:38,547
はい。壊れています、大丈夫です。
561
00:46:41,340 --> 00:46:42,842
直してもらえますか？
562
00:46:42,925 --> 00:46:44,177
ぜひ試してみましょう。
563
00:47:33,601 --> 00:47:34,944
朝。
564
00:47:42,276 --> 00:47:44,529
ドン、私たちには何ができるでしょうか？
565
00:47:44,612 --> 00:47:46,285
どうすれば彼に電話できるでしょうか？
566
00:47:47,114 --> 00:47:49,116
ロケット砲で
567
00:47:49,200 --> 00:47:51,794
彼がそうしないなら
遠くに流れすぎてしまう。
568
00:47:52,661 --> 00:47:54,629
彼と話し続けてください。
569
00:47:55,581 --> 00:47:59,757
ジョン、行きます
あなたにラインを取得するには
570
00:47:59,835 --> 00:48:01,553
ロケット砲で。
571
00:48:06,300 --> 00:48:07,802
[すすり泣き] お父さん！
572
00:48:10,388 --> 00:48:11,856
ウィル、どこだよ
ラチェットレンチ？
573
00:48:11,931 --> 00:48:13,274
わからない。
574
00:48:15,309 --> 00:48:18,939
ああ、奇妙だ。持っているはずです
反射的に拾った。
575
00:48:19,313 --> 00:48:21,691
でも、私はただ努力しているだけです
自分を役立たせるために。
576
00:48:21,774 --> 00:48:25,369
ジョンに出てくると伝えてください
この予備のラインを彼に撃つために。
577
00:48:25,444 --> 00:48:27,822
ドンは行くつもりです
今すぐスーツを着てください。
578
00:48:27,905 --> 00:48:30,909
彼はあなたを撃つつもりです
ロケット砲の予備ライン。
579
00:48:30,991 --> 00:48:32,834
[ジョン] いいえ、ドンではありません。彼は
船に留まらなければなりません。
580
00:48:34,662 --> 00:48:38,007
便利なものがある
あなたならできますよ、博士。スーツを着て。
581
00:48:38,833 --> 00:48:41,837
エアロックの中にいるの？
582
00:48:42,420 --> 00:48:44,639
愛する人よ、
そもそも、
583
00:48:44,713 --> 00:48:46,886
私は公務員ではありません
今回の遠征メンバー。
584
00:48:46,966 --> 00:48:51,142
そして2番目では、私は単に
そのための条件付けがされていない。
585
00:48:51,512 --> 00:48:55,858
心。私の年齢では、
それはすぐに行くことができます。
586
00:48:55,933 --> 00:48:57,480
この古代の体には...
587
00:48:57,560 --> 00:48:59,278
ドン、私たちは彼を失います！
588
00:49:05,526 --> 00:49:08,370
ドン、やらせてください。
できることはわかっています。
589
00:49:08,446 --> 00:49:09,823
それでいいよ、ジュディ。
590
00:49:09,905 --> 00:49:11,282
お母さん、私ならできるよ。
591
00:49:11,365 --> 00:49:13,868
[ スミス博士 ]
どうぞ、愛する人よ。
592
00:49:25,796 --> 00:49:26,797
彼女は準備ができています。